Nodar Dumbadze (1928–1984) — samyy izvestnyy gruzinskiy pisatel', ego proizvedeniya perevedeny na devyanosto shest' yazykov mira. Proza Nodara Dumbadze ispolnena lyubvi k prostym chelovecheskim cennostyam, ego geroi, bezzavetno vlyublennye v zhizn', kazhetsya, mogli poyavit'sya na svet lish' v teploy Gruzii, gde dazhe nezryachiy chelovek, esli verit' avtoru, sposoben uvidet' solnce. Nesmotrya na to chto Nodar Dumbadze byl shiroko izvesten po vsemu Sovetskomu Soyuzu, bol'shinstvo ego proizvedeniy davno ne vyhodili na russkom yazyke. Nastoyashchee izdanie stremitsya ispravit' eto dosadnoe upushchenie — v tom voshli znamenitye romany, povesti i rasskazy klassika gruzinskoy literatury, vklyuchaya samuyu izvestnuyu povest' «Ya, babushka, Iliko i Illarion». V ney rasskazana istoriya vzrosleniya mal'chika v gruzinskom sele v gody Velikoy Otechestvennoy voyny. Kazhetsya, zdes' nashli otrazhenie vse samye harakternye cherty prozy Nodara Dumbadze: tonkiy yumor, grotesk, koloritnyy byt, bol' i uzhas voyny… No, pozhaluy, samyy nezabyvaemyy personazh etoy povesti — surovaya babushka Ol'ga, kotoraya umeet rugat'sya, kak nikakaya drugaya zhenshchina v Gruzii. Odnako glavnomu geroyu ne strashny ee proklyatiya, ved' odnazhdy babushka vydala svoyu taynu: «usta moi proklinayut, a serdce blagoslovlyaet tebya…»