Cette recherche est structurée par l'analyse de ce que disent les deux principales revues de santé publique, dix ans après la promulgation de la loi n° 11.340 de 2006 (loi Maria da Penha/LMP). Cette analyse a été suivie d'une revue de la littérature, structurant et résumant les principaux résultats. Cette typologie a permis de réfléchir aux avancées, aux défis et au contexte de la production de connaissances face à la mise en oeuvre effective de la LPM. Les résultats de cette discussion m'ont fait réfléchir à qui est cette femme ? Que veut-elle ? Que peut-elle faire ? C'est dans ce contexte que s'inscrit la seconde écriture. À travers la cartographie d'une étrangère en santé publique, je propose la reterritorialisation comme une voie possible après des épisodes de violence. Je construis ma boîte à outils en tant que chercheuse en santé publique comme un moyen de structurer ma trajectoire. Le récit cartographique montre le déplacement d'un territoire à un autre, les affectations de certaines références qui constituent une manière de regarder le contexte de la violence domestique à l'égard des femmes et de le surmonter.