1:1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
1:1 Kezdetben vala az Ige, és az Ige Istennél vala, és Isten vala az Ige.
1:2 The same was in the beginning with God.
1:2 Ugyanez volt kezdetben az Istennél.
1:3 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
1:3 Minden őáltala lett, és nála nélkül semmi sem lett, ami lett.
1:4 In him was life; and the life was the light of men.
1:4 Benne volt az élet, és az élet volt az emberek világossága.
1:5 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
1:5 És a világosság a sötétségben fénylik, és a sötétség nem fogadta be azt.
1:6 There was a man sent from God, whose name was John.
1:6 Volt egy Istentől küldött ember, akinek János volt a neve.
1:7 The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
1:7 Ő tanúságtételül jött, hogy bizonyságot tegyen a világosságról, hogy mindenki higgyen általa.
1:8 He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
1:8 Nem ő volt a világosság, hanem azért küldetett, hogy bizonyságot tegyen a világosságról.