Preface (German):Wit vorliegendem Werkchen wird nicht beabsichtigt, weder eine wissenschaftliche Abhandlung noch eine eingehende Erörterung über Zucht &c. zu geben, sondern dem Liebhaber auf Grund langjähriger Beobachtungen und praktischer Erfahrungen, einen kurzgefaßten Rathgeber, der alles wünschenswerthe in knapper Form bringt, an die Hand zu geben.Wer sich eingehend mit Zucht &c. befassen will, muß sich dieserhalb schon an die reichhaltig vorhandene Fachlitteratur wenden, und wird in dieser sicher gute Lehrer und Förderer finden. Wir beschränken uns lediglich auf das Allgemeine der Liebhaberei und hoffen trotz der kurzen Fassung, doch ein übersichtliches Bild über das Ganze zu bringen.Ebenso sind wir gern bereit, in allen außerordentlichen Fällen, Rath zu ertheilen (gegen Einsendung von 50 Pfg. in Briefmarken); wie wir jederzeit über reelle Bezugsquellen von Thieren, Käfigen, Futter und dergl. Auskunft zu geben bereit sind; auch verweisen wir dieserhalb auf die letzte Umschlagseite.Sollten Liebhaber und Züchter, uns für eine demnächstige Auflage mit gemachten Beobachtungen und erprobten Erfahrungen unterstützen wollen, so nehmen wir gern und mit Dank derartige Beiträge entgegen.Preface (English):With the present little work is not intended, nor a scientific treatise nor a full discussion on Breeding & c. to give, but the lovers due to many years of observations and practical experiences, a concise Rathgeber, who brings hope everything worthy in a concise form, to give to the hand.Who in depth with breeding & c. wants to deal, this must already half turn to the rich existing Fachlitteratur, and is sure to find a good teacher and promoter in this. We restrict ourselves only to the generality of the hobby and hope despite the short version, but to get a clear picture of the whole.Likewise, we are ready, in all exceptional cases, counsel to impart (against submission of 50 Pfg in stamps), we like to give at any time through real sources of animals, cages, food and the like information are ready, we refer to this semi- on the last page.Should lovers and breeders want to support us for a demnächstige edition with observations made and proven experience, so we take gladly and gratefully receive such contributions.