Szkocki parlament, przywrócony po decentralizacji w 1999 roku, ożywil nacjonalistyczne nastroje w Szkocji. Nowe autonomiczne państwo poszukiwalo artystycznego wyrazu wspólczesnego klimatu kulturowego. Teatr i polityczny potencjal klasyki uznano za bogate medium dla rewizji kulturowej. Glasgow zaoferowalo różnorodne wspólczesne interpretacje greckich tragedii. Projekt Theatre Babel "The Greeks" z 2000 roku, wspierany i finansowany przez rząd szkocki, zlecil trzem uznanym szkockim dramaturgom stworzenie wlasnych wersji "Edypa", "Medei" i "Elektry". David Greig, Liz Lochhead i Tom MacGrath zaproponowali odmienne wersje autorskie. We wszystkich tych klasycznych reinterpretacjach Szkocja zajęla centralną pozycję kulturową, w przeciwieństwie do swojego poprzednio preferowanego, marginalizowanego wizerunku narodowego. Lochhead zaproponowala w swoich adaptacjach osobliwą kobiecą i kulturową interpretację, która jest glównym tematem niniejszej monografii.