A consagrada tradução dos Clássicos ZaharWatson visita Holmes na segunda manhã depois do Natal e encontra o amigo ocupado com um caso: o comissário Peterson havia aparecido na casa de Sherlock Holmes com um chapéu e um ganso abatido. Holmes fica com o chapéu e, a partir dele, faz uma brilhante sequência dedutiva a respeito do seu dono. Logo em seguida, começa a investigar simultaneamente o roubo de uma valiosa joia real encontrada pela mulher do comissário Peterson no papo do ganso quando tentava assá-lo.O estimado especialista em Holmes e escritor Christopher Morley referiu-se a O Carbúnculo Azul como "um conto de Natal sem pieguice". Além das fantásticas deduções que Holmes faz a partir do mísero chapéu de Henry Baker, esse conto reafirma a amizade claramente afetuosa que une Holmes e Watson, quando o médico deixa seu lar e a mulher para ir visitar o amigo solteirão e "desejar-lhe boas festas".