Najwyraźniej uczący się języka joruba w Nigerii napotykają ogromne trudności podczas nauki języka francuskiego, zwlaszcza podczas tlumaczenia wyrażeń idiomatycznych. Książka przedstawia zatem pewne odpowiednie strategie, które uczniowie mogą wykorzystac do zadowalającego tlumaczenia wyrażeń idiomatycznych, takie jak: substytucja kulturowa, parafraza, wyjaśnienie itp. Praca sugeruje również niezbędne wsparcie ze strony rządu Nigerii w zakresie nauki języka francuskiego w tym kraju. Badanie nauczania tlumaczenia wyrażeń idiomatycznych wśród osób uczących się języka joruba.