"L'Idillio di Messina (in tedesco Idyllen aus Messina) è una raccolta di poesie che mette in luce la passione di Nietzsche per la poesia. In questi versi, egli esplora vari temi filosofici, tra cui la natura della bellezza, l'esperienza della solitudine e la ricerca del significato. Questa raccolta fu composta durante il soggiorno di Nietzsche a Messina, in Italia, e riflette il suo tentativo di esprimere le sue idee filosofiche attraverso il mezzo della poesia lirica. Un idillio è un breve poema che descrive la vita agreste in modo romantico, scritto nello stile dei brevi poemi pastorali di Teocrito, gli Idilli. Tolstoj e molti altri scrittori europei dell'epoca cercarono di resuscitare questi antichi stili di scrittura. Questa raccolta fu pubblicata a Lipsia, in Germania, nel 1882 dalla casa editrice E.W. Fritzsch. Questa è una nuova traduzione del 2024 dal manoscritto originale tedesco del 1882 e contiene una nuova postfazione del traduttore, una cronologia della vita e delle opere di Nietzsche, un indice con le descrizioni dei suoi concetti fondamentali e i riassunti dell'intero corpus di opere. Questa traduzione è stata concepita per consentire al filosofo in poltrona di impegnarsi a fondo nelle opere di Nietzsche senza dover essere un accademico a tempo pieno. Il linguaggio è moderno e pulito, con strutture di frase e dizione semplificate per rendere il linguaggio e gli argomenti complessi di Nietzsche il più accessibili possibile.