La luce del tram elettrico si posava pallida qua e là sul soffitto e sulle parti più alte dei mobili
د برقي ټرام رڼا دلته او هلته په چت او د فرنیچر په لوړو برخو کې تیاره وه۔
ma giù all'altezza di Gregor era buio
خو د ګریګور په کچه تیاره وه
Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo lì
هغه ورو ورو ځان د دروازې په لور وخوځاوه ترڅو وګوري چې هلته څه پیښ شوي دي۔
era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare
هغه لا هم د خپلو احساساتو سره بې خونده و، کوم چې هغه اوس یوازې د ستاینې زده کړل
Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevole cicatrice stretta
د هغه چپ اړخ داسې ښکاریده چې یو اوږد، ناخوښه کلک داغ لري
e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe
او هغه باید په لفظي ډول د خپلو پښو په دوو قطارونو کې ګوډ ګوډ شي
Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina.
په تصادفي توګه، د سهار د پیښو په جریان کې یوه پښه سخته ټپي شوې وه۔
era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita
دا تقریبا یوه معجزه وه چې د هغه یوازې یوه پښه ټپي شوه
e trascinava la gamba senza vita
او هغه خپله پښه په بې جانه توګه کش کړه
Solo quando raggiunse la porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato lì
یوازې کله چې هغه دروازې ته ورسید، هغه پوه شو چې څه شی په حقیقت کې هغه هلته راښکلی و۔