'L'Istoire de la Chastelaine du Vergier et de Tristan le Chevalier', composée en prose au XVème siècle et conservée dans un unique manuscrit, est un remaniement anonyme de 'La Chastelaine de Vergi', ce court poème du XIIIème siècle au succès incontestable. Cette version en prose narre, tout comme son modèle en vers, les amours malheureuses d'un couple d'amants. Cependant, si l'Istoire de la 'Chastelaine du Vergier et de Tristan le Chevalier' paraît, de prime abord, suivre d'une façon presque fidèle son modèle, il faut admettre qu'il existe un certain nombre de variations passant d'une version à l'autre. En effet, la version en prose ajoute des développements absents dans celle en vers, amplifie la portée morale de son texte, propose un changement manifeste de la conception de l'amour, modifie le caractère de la duchesse, emploie un vocabulaire bien spécifique dans certaines occasions, etc. Ainsi, l''Istoire de la Chastelaine du Vergier et de Tristan le Chevalier', bien qu'offrant une organisation séquentielle assez peu différente de celle de 'La Chastelaine de Vergi', sait se détacher de son modèle en proposant une adaptation ainsi qu'une version toute personnelle du célèbre poème du XIIIème siècle. Jean-François Kosta-Théfaine, docteur en littérature médiévale, est chercheur associé au Centre d'Etudes des Textes Médiévaux - Université de Rennes 2.