Barnes & Noble Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible / RAE Pan-Hispanic Guide to Plain and Understandable Spanish Language at Hamilton Place in Chattanooga, TN
Frente a la opacidad de disposiciones que afectan a la ciudadanía en todos los ámbitos de su vida, ha cristalizado un movimiento internacional que, bajo la enseña «lenguaje claro», reivindica un nuevo derecho: el derecho a comprender. La Real Academia Española y las academias de ASALE velan por la corrección y la capacidad expresiva del español. Persiguen una lengua que posibilite el éxito comunicativo en todos los ámbitos: desde la conversación familiar hasta los tratados científicos o human'sticos, desde una solicitud hasta una ley o una sentencia. «Sé coherente», «Sé veraz», «Sé cortés», «Sé claro» son regulaciones del buen uso que actúan como imperativos: del cumplimiento o de la violación de estas máximas deriva el éxito o la ruina de la comunicación. Lenguaje claro y accesibilidad comunicativa mantienen estrechos vínculos. Ambos conceptos coinciden en un mismo objetivo: solucionar problemas en la comprensión de mensajes. Esta Guía persigue transparencia, síntesis, comprensión y facilidad de uso. Explicar el lenguaje claro con lenguaje claro. ENGLISH DESCRIPTION Against the opacity of regulations that affect citizens in all aspects of their lives, an international movement has emerged under the banner of "plain language," advocating a new right: the right to understand. The Royal Spanish Academy and the ASALE academies safeguard the correctness and expressive power of the Spanish language. They strive for a language that enables successful communication across all contexts—from family conversations to scientific or humanistic treaties, from a simple request to a law or a court ruling. "Be coherent," "Be truthful," "Be courteous," "Be clear"—these are principles of proper language use that function as imperatives. Adhering to or violating these maxims determines the success or failure of communication. Plain language and communicative accessibility are closely intertwined. Both concepts share a common goal: to resolve comprehension issues in messages. This guide aims for transparency, conciseness, clarity, and usability—explaining plain language with plain language.
Frente a la opacidad de disposiciones que afectan a la ciudadanía en todos los ámbitos de su vida, ha cristalizado un movimiento internacional que, bajo la enseña «lenguaje claro», reivindica un nuevo derecho: el derecho a comprender. La Real Academia Española y las academias de ASALE velan por la corrección y la capacidad expresiva del español. Persiguen una lengua que posibilite el éxito comunicativo en todos los ámbitos: desde la conversación familiar hasta los tratados científicos o human'sticos, desde una solicitud hasta una ley o una sentencia. «Sé coherente», «Sé veraz», «Sé cortés», «Sé claro» son regulaciones del buen uso que actúan como imperativos: del cumplimiento o de la violación de estas máximas deriva el éxito o la ruina de la comunicación. Lenguaje claro y accesibilidad comunicativa mantienen estrechos vínculos. Ambos conceptos coinciden en un mismo objetivo: solucionar problemas en la comprensión de mensajes. Esta Guía persigue transparencia, síntesis, comprensión y facilidad de uso. Explicar el lenguaje claro con lenguaje claro. ENGLISH DESCRIPTION Against the opacity of regulations that affect citizens in all aspects of their lives, an international movement has emerged under the banner of "plain language," advocating a new right: the right to understand. The Royal Spanish Academy and the ASALE academies safeguard the correctness and expressive power of the Spanish language. They strive for a language that enables successful communication across all contexts—from family conversations to scientific or humanistic treaties, from a simple request to a law or a court ruling. "Be coherent," "Be truthful," "Be courteous," "Be clear"—these are principles of proper language use that function as imperatives. Adhering to or violating these maxims determines the success or failure of communication. Plain language and communicative accessibility are closely intertwined. Both concepts share a common goal: to resolve comprehension issues in messages. This guide aims for transparency, conciseness, clarity, and usability—explaining plain language with plain language.
Barnes & Noble is the world’s largest retail bookseller and a leading retailer of content, digital media and educational products. Our Nook Digital business offers a lineup of NOOK® tablets and e-Readers and an expansive collection of digital reading content through the NOOK Store®. Barnes & Noble’s mission is to operate the best omni-channel specialty retail business in America, helping both our customers and booksellers reach their aspirations, while being a credit to the communities we serve.
