Niniejsza książka jest wynikiem moich badań magisterskich w ramach Podyplomowego Programu Literatury na Federalnym Uniwersytecie Espírito Santo. Czytelnik znajdzie w niej studium i analizę, które koncentrują się na dzielach O Guarani José de Alencara i Il Guarany Carlosa Gomesa, z których pierwsze jest ważnym dzielem literatury brazylijskiej, a drugie operą, w której kompozytor przelożyl slowa na wykonanie muzyczne. Książka omawia powstanie dziel, ich związek z kontekstem historycznym, w którym powstaly, a także kwestie związane z nacjonalistycznym ruchem romantyzmu. Książka zajmuje się intersemiotycznym tlumaczeniem książki na operę, dialogiem między literaturą a muzyką oraz przemianami wynikającymi z adaptacji dziela Alencara na operę Carlosa Gomesa.