Wilkie Collins: Die stumme Zeugin. Eine dunkle Geschichte Erstdruck: The Witness, anonym in Chamber's journal of popular literature science and arts, Band 37, 1862. Hier in der deutschen Übersetzung von L. du Bois aus dem Roman-Magazin des Auslandes, Berlin, Druck und Verlag von Otto Janke, 1868, erschienen unter dem Titel Das Geheimnis der Abtei. Aus den Erinnerungen einer Erzieherin. Der hier verwendete Titel Die stumme Zeugin. Eine dunkle Geschichte entspricht der ersten deutschen Übersetzung, erschienen in der Beilage Unterhaltungsblatt der Regensburger Zeitung, 1862. Neuausgabe. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2021. Der Text dieser Ausgabe wurde behutsam an die neue deutsche Rechtschreibung angepasst. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Charles Allston Collins, Wilkie Collins, 1853. Gesetzt aus der Minion Pro, 11 pt. Henricus - Edition Deutsche Klassik GmbH