La chaleur était si forte qu'il ferma les yeux.
Cieplo bylo tak silne, że mocno zamknąl oczy.
Mais la lumière ouvrit quelque chose dans son coeur avec une force douce.
Jednak światlo z lagodną silą otworzylo coś w jego sercu.
Bambi se sentit enchanté, pris dans un charme de joie.
Bambi poczul się oczarowany, ogarnęla go radośc.
Il était submergé par une excitation folle et pouvait à peine rester immobile.
Ogarnęlo go tak wielkie podniecenie, że nie mógl ustac w miejscu.
Il était complètement perdu dans le plaisir du moment.
Calkowicie oddal się przyjemności chwili.
Il a sauté en l'air trois fois, puis quatre, puis cinq.
Skoczyl w powietrze trzy razy, potem cztery, potem pięc.
Ses jambes devaient sauter, elles ne pouvaient pas rester immobiles.
Jego nogi musialy skakac; nie mogly ustac w miejscu.
Il ressentait un profond besoin de s'étirer et de bondir vers le haut.
Poczul glęboką potrzebę rozciągnięcia się i podskoczenia.
Ses jeunes membres s'étendaient avec bonheur dans toutes les directions.
Jego mlode kończyny wyciągaly się ze szczęścia we wszystkich kierunkach.
Son souffle devint profond et ample dans sa poitrine.
Oddychal glęboko i intensywnie.
Il remplit ses poumons de l'air doux de la prairie.
Napelnil pluca slodkim powietrzem ląki.
L'odeur était si agréable qu'elle le fit sursauter à nouveau.
Zapach byl tak cudowny, że znów podskoczyl.
Bambi n'était encore qu'un enfant, plein d'émerveillement.
Bambi byl jeszcze dzieckiem, pelnym zachwytu.