Die Wärme war so stark, dass er die Augen fest schloss.
Lämpö oli niin voimakas, että hän sulki silmänsä tiukasti.
Aber das Licht öffnete mit sanfter Kraft etwas in seinem Herzen.
Mutta valo avasi jotakin hänen sydämessään lempeällä voimalla.
Bambi fühlte sich verzaubert, gefangen in einem Bann der Freude.
Bambi tunsi itsensä lumotuksi, riemun valtaamaksi.
Er war von wilder Aufregung überwältigt und konnte kaum still stehen.
Hän oli aivan riemuissaan, eikä pystynyt juurikaan seisomaan paikoillaan.
Er war völlig in der Freude des Augenblicks verloren.
Hän oli täysin hukassa hetken ilon vallassa.
Er sprang dreimal in die Luft, dann viermal, dann fünfmal.
Hän hyppäsi ilmaan kolme kertaa, sitten neljä ja sitten viisi.
Seine Beine mussten springen, sie konnten nicht stillhalten.
Hänen jalkojensa oli pakko hypätä; ne eivät pysyneet paikoillaan.
Er verspürte ein tiefes Bedürfnis, sich zu strecken und nach oben zu springen.
Hän tunsi syvää tarvetta kurottautua ja ponnahtaa ylöspäin.
Seine jungen Glieder streckten sich vor Glück in alle Richtungen.
Hänen nuoret raajansa kurkottivat onnesta joka suuntaan.
Sein Atem ging tief und voll in seine Brust.
Hänen hengityksensä tuli syvään ja täyteen rintaan.
Er füllte seine Lungen mit der süßen Wiesenluft.
Hän täytti keuhkonsa makealla niityn ilmalla.
Der Duft war so herrlich, dass er erneut aufsprang.
Tuoksu oli niin ihana, että se sai hänet hyppäämään uudelleen.
Bambi war noch ein Kind voller Wunder.
Bambi oli vielä lapsi, täynnä ihmetystä.